���� �� �ӹ�